|
译文：
岁月如奔马般疾驰，无法阻挡，如今杨柳已长得高大茂密，连乌鸦都可藏身其间。
客居他乡时常缺少杯中之酒，骑在马上却偶然抬头看见屋檐上飘过的落花。
晚年境遇凄凉，困顿于巴蜀之地；回想少年时豪情万丈的举动，曾震动京华。
天魔早已先我成佛，而多病的维摩诘却还居家未出。
注释
1、 范舍人：指范成大，字致能，号石湖居士，南宋著名诗人，曾任中书舍人，故称“范舍人”。陆游曾与其交往密切。
2、 书怀：抒写胸中情怀。
3、 岁月如奔：形容时间飞逝，如同奔马。
4、 杨柳已藏鸦：杨柳枝叶繁茂，足以遮蔽乌鸦，暗示时节已入夏，亦含光阴荏苒之意。
5、 客中：旅居他乡。
6、 尊中酒：杯中的酒，代指饮酒之乐。
7、 檐上花：指随风飘过屋檐的落花，或指春日飞絮，象征春光易逝。
8、 末路：人生晚年或处境困窘之时。
9、 巴蜀：四川一带，陆游曾长期在蜀地任职，晚年退居山阴，但常忆蜀中生活。
10、 天魔：佛教术语，指欲界第六天主波旬，常干扰修行者，此处反用其典，谓“天魔先成佛”，讽刺世事颠倒。维摩：维摩诘，佛教居士，虽在家而具佛德，此处陆游以自比，言己虽多病居家，仍有济世之心。 |