|
译文：
漫漫长夜寂静空旷，我栖息在上清宫中，俯身倾听万壑之间松涛穿行的声音。
星辰仿佛骤然间离人更近，风雨虽至却从未遮蔽月光的清明。
早年追求文辞华美，反而妨碍了对大道的体悟；中年历经忧患，换得的不过是虚浮的名声。
倘若能容我在这西峰结一草庵长住，我愿常常向巢父、许由那样的仙人请教养生之道。
注释
1、 宿上清宫：留宿于道教宫观“上清宫”。上清为道教三清境之一，象征清净无为的境界。
2、 永夜寥寥：长夜空旷寂静。“寥寥”形容空旷深远之貌。
3、 憩：休息，停留。
4、 万壑度松声：众多山谷中传来松林被风吹拂的声音。“度”意为穿过、传过。
5、 星辰顿觉去人近：因身处高山道观，星斗仿佛比平地更接近人间，亦含精神升华之意。
6、 风雨何曾败月明：风雨虽至，却未能掩盖月光的明亮，喻指内心清明不受外界干扰。
7、 早岁文辞妨至道：年轻时专注于诗文创作，反而阻碍了对“大道”的领悟。
8、 中年忧患博虚名：中年饱经世事忧患，所得不过虚名而已。“博”意为换取。
9、 一庵倘许西峰住：若能在西峰建一小庵安居。“倘许”即倘若允许。
10、 常就巢仙问养生：常去拜访如巢父、许由般的隐逸仙人，向其请教修身养性之道。“巢仙”泛指古代高洁隐士。 |