|
译文：
登上清小阁，楼台高低错落，正沐浴在傍晚晴朗的余晖中。偶尔随意漫步，信步而行，竟得片刻闲适。想要寻得长生灵药，换去凡胎俗骨；不如先引天河之水，涤荡胸中尘世情思。云气凝成玉峰，时而突兀耸起；群山如翠绿的波浪，尽数向东倾斜。为何不能从此乘风腾空而去？驾着笙箫与仙鹤，飘然飞过洛城上空。
注释
1、 清小阁：阁名，具体位置不详，疑为诗人居所或附近一处楼阁。
2、 楼观（guàn）参差：指楼台亭阁高低错落。观，古代指楼台一类建筑。
3、 信脚：随意行走，无目的地漫步。
4、 灵药：传说中能令人长生不死的仙药。
5、 凡骨：凡人之躯，与“仙骨”相对，道家认为修道者可脱凡骨而成仙。
6、 挽天河：牵引银河之水，极言洗涤之彻底，喻净化心灵。
7、 俗情：世俗的情感与牵挂，指功名利禄、人事纷扰。
8、 玉峰：形容云气凝聚如白玉般晶莹的山峰。
9、 翠浪：青翠的山峦起伏如波浪。
10、 笙鹤：传说中仙人乘坐的乐器与坐骑，笙为仙乐，鹤为仙禽，常用于象征仙游。 |