|
译文：
我长久没有驾小船泛游于蟆颐津了，常常担心尘世的污浊会侵蚀我的清白。
痛快地饮酒以消除积压已久的烦闷，放声狂吟来评断眉州、嘉州、邛州、雅州四州的春色。
水边小洲上渐渐看到蘋花凋零衰老，清风吹拂中初次品尝到新鲜的荔枝。
我真想骑着鲸鱼奔赴东海而去，但那峨眉与岷山间的胜景令人眷恋，不忍离去。
注释
1、 眉州作：此诗为陆游在眉州（今四川省眉山市）所作。
2、 扁舟久不泛蟆津：扁舟，小船；蟆津，即蟆颐津，在眉山境内，为岷江支流上的渡口，风景秀丽，陆游常游之地。
3、 常恐黄尘解污人：黄尘，指世俗尘嚣，亦可喻官场污浊；解，会、能之意；恐被尘世玷污本心。
4、 烂醉破除千日懑：烂醉，大醉；千日懑，极言心中积郁之深重，可联想“千日酒”典故，喻长期愁闷。
5、 狂吟判断四州春：狂吟，放声高吟；判断，品评、裁定之意；四州，指眉州、嘉州（今乐山）、邛州（今邛崃）、雅州（今雅安），皆蜀中名郡，春景各异。
6、 汀洲：水中小洲。
7、 蘋花老：蘋花即田字草之花，夏秋开花，此处言“渐老”，暗示时节推移，青春不再。
8、 风露初尝荔子新：风露，清晨带露，形容新鲜；荔子，荔枝，蜀中产荔，尤以眉山一带为佳。
9、 便欲骑鲸东海去：骑鲸，传说仙人骑鲸升天，亦用以形容豪迈超脱之志；东海，象征遥远仙境或理想之境。
10、 胜游未忍别峨岷：胜游，美好的游历；峨，峨眉山；岷，岷山，皆蜀中名山，代指故乡山水，表达不舍之情。 |