|
译文：
在成都濯锦江头的豪放生活，已成昨日旧梦；
而今在这紫芝山下，不知不觉又过了一个新年。
久因多病，已很少饮酒；
近来为持长斋，更常食用山药养生。
春鸟在屋檐下啼鸣，四周一片寂静；
飞花在傍晚的水面上翩然掠过。
我自笑这破碎支离的生涯与众不同，
只能在绣佛面前，焚上一炷炉香，静度时光。
注释
濯锦江：成都锦江，以江水濯锦色泽鲜艳而得名。陆游曾入蜀为官，此处代指他当年在抗金前线那段充满豪情与抱负的军旅生涯。
紫芝山： likely 指陆游晚年闲居的山阴（今浙江绍兴）故居附近的某座山，或泛指隐居之地。紫芝，传说为仙草，常与隐逸相关联。
云液：古代的一种美酒，此处泛指酒。
长斋：长期素食斋戒。
玉延：山药的别称。
支离：破碎，残缺不全。此处形容自己身体衰病，生涯零落，不合时宜。
绣佛：用彩色丝线绣成的佛像。 |