|
译文：
在姑孰溪边初次结识您这位杰出之士，十年后重逢，岂是人力所能安排。
本就知您仕途奔波、行踪不定，离别本属寻常，不必像在阳关送别那样满怀愁绪。
您将在宫中值宿，仰望鳌禁中的明月；而我早已倦于宦游，只梦回镜湖边的秋日故乡。
请代我殷勤地向朝中旧友禀报：我这一生最满足的，便是曾在建州安睡度日。
注释
1、 姑孰溪：位于今安徽当涂境内，唐代以来为江南名胜之地，陆游曾在此任职或游历。
2、 胜流：杰出的人物，才德出众之士。此处指钱仲耕。
3、 十年重见：陆游与钱仲耕十年前相识，此次重逢，感慨时光流转。
4、 岂人谋：非人为所能安排，暗含“天意”或“命运”的意味。
5、 客路难为别：指钱仲耕身为官员，常需奔波迁徙，离别乃常态。
6、 不是阳关作许愁：化用王维《送元二使安西》“西出阳关无故人”句意，言此次离别不必如阳关送别般悲伤。
7、 儤直：通“暴直”，即轮值宫中，指官员在禁中值班。
8、 鳌禁：指翰林院或中央禁署，因翰林院有鳌背石碑或象征地位尊崇而称“鳌头”“鳌禁”。
9、 镜湖：在今浙江绍兴，陆游故乡山阴附近，为其晚年退居之地，常入诗寄托归隐之思。
10、 建州：今福建建瓯，陆游曾于乾道年间任建宁府（即建州）通判，度过一段相对安宁的时光，故称“睡足平生是建州”。 |