|
译文：
谭德称的文章向来享有盛名，我们曾一同在锦官城客居多年。
曾在江边楼阁列炬夜饮，千钟美酒畅饮不休；也在花市并马而行，排成一字纵队游赏繁华。
人世间的一切早已明白不再是昔日的梦境，天真的我们竟还曾以才学博取虚名而自喜。
如今独坐空斋，在萧萧雨夜里辗转难眠，诗虽已成，却再也无法入梦。
注释
1、 谭德称：陆游友人，生平不详，从诗中可知其善文，曾与陆游同在蜀中为官或客居。
2、 锦官城：古代成都的别称，因汉代设锦官管理织锦业得名，此处指四川成都。
3、 江楼列炬：指在江边高楼夜宴，点燃火炬照明，形容宴会盛大、通宵达旦。
4、 千钟饮：形容饮酒极多，“钟”为古代酒器，此处极言豪饮之状。
5、 花市联鞍：在花市中骑马并行，“联鞍”谓马鞍相连，形容队伍整齐、游兴浓厚。
6、 一字行：排成一列前行，描绘出游时的盛况。
7、 绝知：彻底明白、深知。
8、 昨梦：过去的经历如同梦境一般虚幻，喻人生短暂、往事如烟。
9、 天真堪笑：年少时纯真地追求功名，如今回想觉得可笑，含自嘲之意。
10、 空斋独夜：独自一人在书斋度过长夜，表现晚景孤寂。 |