|
译文：
在异乡漂泊，满腹心事向谁诉说？暂居僧舍，倒也感到欣然自得。
吃饱了便不再去写求人接济的书信，喜欢睡觉，最近还写了篇毁弃品茶雅趣的文章。
采菜的小篮沾着清晨的露水，锄药的铁锄轻携着湿润的云气。
从此以后，生活已充满幽静闲适之事，当年为仕途奔走，白白耗费了半生辛劳。
注释
1、 幽居：隐居于僻静之处，此指诗人晚年退居山阴故居的生活状态。
2、 殊方：异乡，远离故乡的地方。陆游曾长期在外任官，晚年归乡，回首往事，有“殊方”之感。
3、 飘泊：漂泊无定，指仕途辗转、生活不安定。
4、 小住僧庐：暂居寺庙房舍。陆游晚年常借居寺院读书静修，此处或指其闲居时寄宿佛寺的情景。
5、 求米帖：典出《晋书·陶潜传》，陶渊明不愿为五斗米折腰，辞官归隐。此处“求米帖”指为生计向人求助的书信，带有自嘲意味。
6、 毁茶文：指故意贬低或否定品茶的雅事。茶在古代文人生活中象征高洁闲适，陆游自称“新著毁茶文”，实为反语，意在表明超脱物外、不执于雅俗的态度。
7、 摘蔬：采摘蔬菜，指躬耕自给的田园生活。
8、 斸（zhú）药：挖掘草药。斸为掘、砍之意，反映诗人亲事农耕、采药养生的生活状态。
9、 湿云：山间湿润的云雾，形容山居环境清幽湿润。
10、 宦游：为仕途而周游各地做官。陆游一生仕途坎坷，此处感叹半生奔波徒劳无功。 |