|
译文：
远隔千里的关山，道路遥远而漫长，可怜我这漂泊的游子，虚度了大好年华。
杯中盛满红艳艳的烧酒，风露中盛开着紫色的笑靥花。
一轮孤月多情地照临海角山岭，成对的鱼儿却无法将书信传到天涯。
这一生怎能总是这样飘零流浪？真想回到东溪故里，悠闲地摆弄钓车，安然垂钓。
注释
1、 客思：旅人之思，指在外漂泊者的乡愁。
2、 赊（shē）：遥远。
3、 可怜：令人怜惜，此处有自叹之意。
4、 年华：时光，青春岁月。
5、 杯觞（bēi shāng）：酒杯，代指饮酒。
6、 滟滟（yàn yàn）：水光荡漾的样子，此处形容酒液满溢光亮。
7、 红烧酒：泛指颜色红润的烈酒。
8、 紫笑花：一种花卉，或指紫薇花，因其开花时状如微笑而得名。
9、 海峤（hǎi jiào）：海边的山岭，指偏远之地。
10、 双鱼：古时以“双鲤”代指书信，此处“双鱼无信”即无家书到达。 |