|
译文：
两鬓已斑白如星，长久漂泊早已厌倦远游，
凄凉的心境又寄寓在这南方的州郡。
不甘心只让蟋蟀独占这清冷的长夜，
却已叹息梧桐叶落，预示着素净的秋天到来。
绮丽的言辞终究无法抗衡生死之痛，
热衷仕途之人正急于快意恩怨仇雠。
在空寂的堂屋里饱食后梦回东归故里，
梦中停船于严滩之上，月光洒满小舟。
注释
1、 客思：旅人之思，漂泊异乡的愁绪。
2、 两鬓星星：形容年老，鬓发斑白如星点。
3、 倦游：厌倦了长期的游宦生涯。
4、 南州：泛指南方地区，陆游晚年曾居山阴（今浙江绍兴），地处江南，故称南州。
5、 未甘蟋蟀专清夜：化用《诗经·豳风·七月》“十月蟋蟀入我床下”，谓不甘心只听蟋蟀鸣叫度过寂寞长夜，暗喻不甘虚度余生。
6、 梧桐报素秋：梧桐落叶是秋季来临的征兆，“报”字拟人，突出秋意袭来之感。
7、 绮语：华美而无实益的言辞，此处或指诗文创作，亦可泛指一切不能解决现实困境的言语。
8、 热官：热衷于官位权势之人。
9、 快恩雠：快意于报恩复仇，指官场中争权夺利、快意恩怨的行为。
10、 严滩：即严子陵钓台，在今浙江桐庐富春江畔，东汉隐士严光（字子陵）隐居垂钓处，后世用作隐逸象征。 |