|
译文：
我本想回到剡溪边的旧居却未能如愿，暂且向当地主人借住这茅屋草舍。
春天桃花盛开、溪水潺潺的故乡梦境难以企及，唯有秋风中思念菰菜归隐的心意只有自己知晓。
身体尚健朗，还能穿几双木屐四处行走；而人世的荣华富贵，不过像一缕丝线般微不足道。
我内心光明磊落、志节坚定，却无人理解，只能在烟雨苍茫之中独自伫立。
注释
1、 剡曲故庐：指陆游早年曾在剡溪（今浙江嵊州一带）居住的旧居。剡曲即剡溪弯曲之处，风景清幽，为隐逸之所。
2、 归未得：未能返回之意，暗含仕途失意、有志难伸的感慨。
3、 地主：当地人家，此处指借居之地的主人。
4、 茅茨（máo cí）：茅草盖顶的屋舍，代指简陋的居所。
5、 桃花春水：化用陶渊明《桃花源记》意境，象征理想中的隐居生活或故乡美景。
6、 梦不到：连梦中都无法抵达，极言思乡之切与现实之阻隔。
7、 菰（gū）菜秋风：典出《晋书·张翰传》，张翰因见秋风起，思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍，遂辞官归乡。此处借指思乡归隐之情。
8、 彊（qiáng）健：同“强健”，身体尚好。
9、 几两屐：指多次穿木屐出行，古人游山常穿木屐，此表现诗人虽老犹能行动，寄情山水。
10、 一絇（qú）丝：一缕丝线，比喻极其微小、短暂，形容荣华富贵之虚幻不实。 |