|
译文：
我一生在世间浮沉，如同一叶空舟，心中未曾积存一丝忧愁。
早已将富贵视如浮云，又怎会因华美屋宇的兴废而哀叹山丘的变迁？
戴溪的寒酒酝酿着千峰积雪的清冽，严濑的水声澎湃，宛如七里滩头深秋的酣畅。
人间美好的风景随处皆有，只要尚未埋骨黄土，便应继续悠然漫游。
注释
1、 平生：一生，终生。
2、 涉世：经历世事，参与社会生活。
3、 虚舟：空船，典出《庄子·山木》：“方舟而济于河，有虚船来触舟，虽有惼心之人不怒。”比喻无所执着、顺其自然的心境。
4、 不著胸中一点愁：意谓心中毫无牵挂忧愁。“著”即“着”，附着之意。
5、 已用浮云看富贵：把富贵看得像浮云一样轻淡，语本《论语·述而》：“不义而富且贵，于我如浮云。”
6、 肯缘华屋叹山丘：怎肯因为华屋衰败而叹息山丘变迁。典出杜甫《戏为六绝句》“庾信文章老更成，凌云健笔意纵横”及古诗“生年不满百，常怀千岁忧。昼短苦夜长，何不秉烛游！为乐当及时，何能待来兹？愚者爱惜费，但为后世嗤。仙人王子乔，难可与等期。”亦含“华屋山丘”之慨，指人事变迁、盛衰无常。
7、 戴溪：可能指浙江金华之戴溪，南宋时为理学家讲学之地，或泛指清幽山水。
8、 寒酿：寒冷中酝酿，此处拟人化描写溪水清澈冷冽如酒。
9、 严濑（lài）：指严子陵钓台附近的水流，即浙江桐庐七里濑，相传为东汉隐士严光垂钓处，象征高士隐居之所。
10、 好景人间随处有，未埋白骨且闲游：只要还活着，就应享受人间美景，不必沉溺于哀叹。“白骨”代指死亡，“且闲游”表达豁达乐观的生活态度。 |