|
译文：
唐代的寺庙曾占据着幽静的小巷，当年收藏的名画如今已零落大半，大多散失。稀疏的竹林沙沙作响，仿佛终日细雨不断；古老的庙堂阴暗幽深，自然透出清凉之气。刚入门时鼓声层层响起，催促讲经开始；傍晚时分，呼唤牵马之人，斜阳已将长廊照得通明。显达与隐没，细细思量似乎皆有定数；那些价值万金的绘画奇迹，终究被弃置在颓败的墙垣之间。
注释
1、 干明院：宋代寺院名，具体位置不详，可能在今浙江一带，为文人游历之所。
2、 兰若：梵语“阿兰若”的简称，意为寂静处，指佛寺，尤指僻静的寺庙。
3、 闲坊：幽静的街巷。坊，古代城市中的居民区单位。
4、 萧条：冷落、衰败的样子。此处形容名画散失、景象荒凉。
5、 簌簌：象声词，形容风吹竹木之声。
6、 疏篁：稀疏的竹子。篁，竹林，泛指竹子。
7、 叠鼓：重叠敲击的鼓声，形容鼓声接连不断。
8、 催讲：催促讲经说法开始。宋代寺院常有讲经活动。
9、 显晦：显达与隐没，指人的仕途起伏或事物的兴衰存亡。
10、 万金奇迹：极言画作之珍贵，价值连城的艺术杰作。 |