|
译文：
年高已久，早已不再迎来送往；听闻你拄杖前来，堂下传来脚步声，心中欣喜。
我游山时径直而去，你见了或许会笑我执拗；而你经过整个夏天竟如此消瘦，真令人怜惜。
庭院中楠树的树荫凝聚着白昼的寂静，墙头喜鹊鸣叫，仿佛在报告秋日的晴朗。
功名之事早已交付给那些贤能之士，我只愿长久做个闲人，安享这太平岁月。
注释
1、 耆年：指年高德劭之人，此处自指或泛指老年人。
2、 罢送迎：停止迎来送往的应酬，表示退出世俗交际，过隐居生活。
3、 革履：皮鞋，此处代指来访者的脚步声，暗示其行动虽老但尚健。
4、 下堂声：从厅堂上走下来的声音，形容客人亲自迎接，体现礼遇与亲近。
5、 蓦直去：径直而去，毫不迟疑，形容性格耿直或行为率真。
6、 过夏：经历整个夏天，暗含辛劳或病弱之意。
7、 太瘦生：过于消瘦，生为语助词，无实义，常见于唐宋口语诗中。
8、 楠阴：楠木树荫，楠木常植于寺庙或庭院，象征清幽高洁。
9、 昼寂：白昼的寂静，烘托环境之静谧。
10、 功名已付诸贤了：意谓建功立业之事已由当代英才承担，自己不再挂怀。 |