|
译文：
客居他乡，心怀忧思耿耿于怀，却不知向谁倾诉；世间万事纷繁复杂，只能独自茫然体味。
我静坐不愿去探究那牛渚江中的怪异传闻，倦于远游，又何须怨恨曾困于雁门的坎坷遭遇。
眼前能与友人共饮一杯浊酒，已是莫大慰藉；身后纵无人铭记，也愿留下千首诗篇供人传诵。
请转告我的老朋友们应当为我庆贺：我已计划还乡，归期尚赶得及菊花盛开之时。
注释
1、 客怀：客居他乡的情怀。
2、 耿耿：心中不安、忧思难平的样子。
3、 世事茫茫：指世间事务纷繁复杂，难以把握。
4、 牛渚怪：指牛渚矶（今安徽马鞍山采石矶）的传说。据《晋书·温峤传》，温峤过牛渚，闻水下多怪物，燃犀角照之，见奇形异状。后用以比喻探求幽隐之事。
5、 倦游：厌倦宦游、远行。
6、 雁门踦：指在雁门关遭遇困厄。踦（jī），跛足，引申为处境不顺。雁门为边塞险地，常代指仕途坎坷或贬谪经历。
7、 眼前客共一杯酒：化用陶渊明“携幼入室，有酒盈樽”之意，表达与友人相聚之乐。
8、 身后人传千首诗：陆游一生作诗近万首，此处自言死后诗名可传。
9、 报与故交当贺我：告诉老朋友应为我高兴。
10、 计归犹及菊花时：计划返乡，尚能赶上重阳赏菊时节，暗含归隐之意。 |