|
译文：
山中行走拄着拐杖，水上行舟手握船桨，走遍了广阔无垠的中华大地。
梦中如蝴蝶般飘忽不定，灵魂常作异乡之客；身世如芭蕉叶般脆弱，禁不住秋天的萧瑟。
因饮食清淡而影响安卧休养，晚年又因怀念清甜的香茶而萌生远游之念。
只要能品尝一次龙焙贡茶，便足以动身前往，再不必为荔枝这样的美味而逗留。
注释
1、 客意：旅人的心绪，漂泊异乡的情怀。
2、 曳杖：拖着拐杖，形容年老或行走艰难。
3、 拿舟：操舟，划船。拿，通“桡”，操控之意。
4、 禹画州：指大禹所划分的九州，代指全中国。此处泛指广阔的国土。
5、 蝴蝶梦魂：化用《庄子·齐物论》“庄周梦为蝴蝶”典故，喻人生如梦，身世飘零。
6、 芭蕉身世：芭蕉叶易凋，比喻人生脆弱、经不起风雨摧折。
7、 食少：饮食清淡或食量少，暗指身体虚弱或生活简朴。
8、 高卧：安卧，隐居休养。
9、 龙焙：宋代名茶，产于建州（今福建），为贡茶，“焙”指烘焙茶叶之地。
10、 荔枝：唐代杨贵妃喜食荔枝，杜牧有“一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来”句，此处借指南方珍味，亦含仕途诱惑之意。 |