|
译文：
在夕阳余晖中漫步于万里桥边，隔着江水望去，渔市的景象宛如清湘般宁静秀美。我独自走向山林，又有什么可遗憾的呢？而世间之人仍在车马往来中奔忙不息。在高高的柳树浓荫下，我拄着拐杖缓行；在平坦的沙地上，我安坐胡床静赏晚景。老朋友们远在京城，杳无音信，怎能与我一同携手共享这清凉的秋晚时光？
注释
1、 万里桥：在今四川成都南门外，横跨锦江，相传为三国时期诸葛亮送费祎出使东吴时所建，有“万里之行始于此”之语，故名。
2、 夕阳：傍晚的太阳，点明时间，也渲染出苍茫、宁静的氛围。
3、 隔江渔市似清湘：江对面的渔市安静有序，如同湖南的清湘（即潇湘）一般清幽美丽。清湘，泛指风景清丽的南方水乡。
4、 山林独往：指归隐山林，独自徜徉于自然之中，暗用《庄子》“独往独来”之意。
5、 吾何恨：我又有何遗憾？表达诗人对隐居生活的坦然接受与自足心态。
6、 车马交流：形容世俗之人往来频繁，奔波劳碌。
7、 渠自忙：“渠”为第三人称代词，意为“他们”。他们自管忙碌，与我无关。
8、 扶拄杖：拄着拐杖行走，表明诗人年事已高。
9、 据胡床：坐在胡床（一种可折叠的轻便坐具）上。胡床从西域传入，古人常用于户外休憩。
10、 故人京国无消息：老朋友在京城（临安或汴京）没有音信，表达思念与隔绝之感。 |