|
译文：
功名与富贵都显得渺茫无凭，唯有亲自耕作才是最好的人生选择。沉溺于官府文书之中，妨碍了调养疾病；收拾好行装衣物，正等待着返回故乡。尚未在水中小洲上种植成千棵橘树，但住宅旁边已先栽下了上百株桑树。写信给朋友子公，我自己也懒于动笔；故人之间并非总是互相遗忘。
注释
1、 书怀：抒写胸怀，题为抒发内心感想之作。
2、 功名富贵两茫茫：功名与富贵皆虚幻不可靠。“茫茫”形容渺茫、不可捉摸。
3、 躬耕：亲自耕种田地，代指隐居务农的生活。
4、 策最长：策略中最上乘、最明智的选择。
5、 吏牍：官府的公文、案卷。
6、 沈迷：同“沉迷”，指深陷其中，难以自拔。
7、 养疾：调养疾病，指因年老或身体不佳而需静养。
8、 囊衣结束：收拾行装衣物。“囊衣”指衣物包裹，“结束”即整顿、打点。
9、 千头橘：典出《三国志·吴书·三嗣主传》载李衡种橘千株，称“木奴千头”，可当十顷良田之产，后用以喻田园之利。
10、 子公：汉代陈遵字子公，此处借指友人，或泛指旧交，并非实指某人；一说可能暗指当时友人张子公。 |