|
译文：
清晨因病告假，躺卧在空旷的厅堂中，暂且搁下文书事务，白日似乎也因此变得愈发漫长。
鸥鸟与鹭鸟亲近人左右，彼此情意渐熟；窗帘之外天色欲雨，空气里已先透出几分凉意。
我用纱巾擦拭脸面，在清澈池水中映照自己的身影；闲来翻开道经秘笈，任古篆香悄然燃尽。
不要怨恨那微微霜发侵染了青黑的鬓角，为了这份清静恬淡的心境，早已歇止了年少时的狂放不羁。
注释
1、 移疾：托病辞官或请假休养。古人常用“移疾”表示主动辞去职务，带有隐退之意。
2、 虚堂：空旷寂静的厅堂，象征心境的空明与环境的清幽。
3、 屏文书：暂时搁置公文事务。“屏”意为排除、搁置。
4、 日更长：因无所事事，感觉白昼格外漫长，亦暗含寂寞与闲适交织的心理。
5、 鸥鹭近人：鸥与鹭是水边常见之鸟，性本怕人，此处写其近人，暗示诗人生活宁静无扰，与自然和谐相处。
6、 帘栊：窗帘与窗棂，泛指窗户。
7、 纱巾自照：以纱巾拂面后临水自照，表现诗人病中仍保持整洁仪容的雅致。
8、 蕊笈：道教典籍的美称，“蕊”有仙意，“笈”为书箱，代指道书。
9、 古篆香：焚香时香烟如古篆字形盘绕，古代文人常以此助静思、修心。
10、 绿鬓：乌黑的鬓发，代指青春年少；“微霜侵绿鬓”谓两鬓渐生白发，喻年华老去。 |