|
译文：
上天赋予我愚钝顽劣的性情，不懂得忧愁为何物；尚未埋葬病弱之躯，姑且四处闲游。
山景在拄杖横挑时看得分明，行路到了草鞋磨破之处便停下休憩。
本打算炼丹修道，安居南岳衡山；后来却因学剑而漂泊至西州。
秋风中披着短褐衣衫，更觉清冷爽快，于是又在临邛暂住十日。
注释
1、 书寓舍壁二首：题写于寄居屋舍墙壁上的两首诗，此为其一。“书”即题写，“寓舍”指临时居住之所。
2、 天与痴顽不解愁：天生愚钝顽劣，不知忧愁。自谦之语，亦含反讽意味。
3、 病骨：指年老多病之身。陆游晚年体弱多病，常以此自称。
4、 闲游：随意漫游，无所拘束。
5、 山于拄杖横时看：拄杖横挑而望山，形容悠然赏景之态。
6、 芒鞋破处休：草鞋磨破便停步不前，喻随遇而安，行止由心。
7、 初拟烧丹住南岳：原计划炼丹修道，隐居南岳衡山。南岳为道教名山，古人常视为修仙之地。
8、 却因学剑客西州：反而因年轻时习武从军，客居西部（西州，泛指四川一带）。
9、 秋风巾褐添萧爽：秋风吹拂头巾与粗布短衣，倍感清凉爽快。巾褐，指隐士或贫士装束。
10、 临邛：今四川邛崃市，汉代司马相如曾客居于此，后世常用以代指文人漂泊之地。此处指陆游曾在蜀地任职与居住。 |