|
译文：
身披华美的貂裘，骑着骏马驰骋在梁州的日子里，我曾手持长矛与横戈，堪称一世英雄。
怒吼的猛虎在山中咆哮，仿佛与我的雪亮刀刃争锋；惊飞的大雁穿越边塞，躲避着雕弓的利箭。
白天我在军帐中参与谋划国事，身居要职；夜晚则沉醉于锦绣帐幕中的笙歌宴乐。
如今虽已年老，但骑上战马仍精神矍铄，只盼君王何时能召我再立战功。
注释
1、 山南：指山南西道，唐代行政区划，宋代沿用，此处特指梁州（今陕西汉中），陆游曾在此任四川宣抚使司干办公事。
2、 貂裘宝马：象征贵族武士的装束，体现诗人当年从军时的显赫身份与豪迈气概。
3、 梁州：即今陕西汉中，南宋时为抗金前线重镇，陆游曾在此参与军事谋划。
4、 盘槊横戈：盘，持、舞；槊，长矛。形容武艺高强，随时准备战斗。
5、 怒虎吼山：以猛虎怒吼比喻战斗激烈，烘托战场氛围。
6、 惊鸿出塞：比喻身姿矫健如惊飞之鸿雁，亦暗含边塞征战之意。
7、 雕弓：刻饰精美的强弓，代指战争武器。
8、 朝陪策画青油里：青油，指青油幕，即军中帐幕。此句言白天在军帐中参与军事策划。
9、 暮醉笙歌锦幄中：锦幄，华美的帐幕，指军营中的宴饮生活。反映当时军中既有紧张备战，也有宴乐场景。
10、 据鞍犹矍铄：据鞍，扶着马鞍，指骑马；矍铄，精神健旺。典出《后汉书·马援传》：“丈夫为志，穷当益坚，老当益壮。”表达老而不衰、仍思报国之情。 |