|
译文：
我客居蜀地、汉中已多年，漂泊的岁月渐渐侵蚀身心；远离京城，音信稀少，与故人久不相通。
登上绝胜亭，忽然置身于三江交汇之处，视野开阔，顿觉心潮澎湃，思绪如飞动般直上万里之遥。
此处地势壮美，顿时激发了我的诗情与笔力；胸中豪气升腾，哪怕饮酒千杯也无所畏惧。
携一琴一剑行于白云之外，潇洒挥手下山而去，那超然的身影，又该到何处去寻觅呢？
注释
1、 绝胜亭：古亭名，具体位置不详，当在蜀地或汉中一带，因地处形胜而得名。
2、 蜀汉：指四川与汉中地区，陆游曾长期在此任职。
3、 羁游：客居他乡，漂泊不定。
4、 岁月侵：岁月流逝，身心被侵蚀，暗含年华老去、功业未就之叹。
5、 京华：指京城临安（今杭州），南宋都城。
6、 乖隔：分离隔绝，不通音讯。
7、 三江会：三条江河交汇之处，形容地势开阔，视野雄浑，也可能泛指水系纵横之地。
8、 飞动从来万里心：形容登高时心潮澎湃，志向远大，有驰骋万里之豪情。
9、 地胜：地理形势优越，风景壮美。
10、 一琴一剑：象征文武兼备、清高自守的士人形象，亦体现陆游“书剑飘零”的人生写照。 |