|
译文：
客居他乡，满腔孤愤唯有你深知，我不愿像寻常儿女那样为离别而哀怨。
虽思报效国家，愿以马革裹尸还，但尚未到不惜生命、轻贱如羊皮的地步。
秋霜初降后，呼鹰纵犬去行小规模的狩猎；夜雨潇潇时，弹剑而歌，抒发心中不平。
心中感慨却忧愁会消磨雄壮志向，索性倾倒酒瓶，以浑浊的酒洗去残留的悲愁。
注释
1、 客途：客居在外的旅途，指诗人漂泊宦游的生活。
2、 单独“孤愤”：语出《韩非子》有《孤愤》篇，此处指内心孤独而激愤的情感。
3、 儿曹：儿辈，年轻人，带有轻视意味，表示不屑于儿女情长式的离愁别恨。
4、 包马革：即“马革裹尸”，典出《后汉书·马援传》，谓战死沙场后用马皮包裹尸体归来，象征为国捐躯的决心。
5、 爱身未忍价羊皮：意谓虽欲报国，但仍珍惜生命，不愿轻易牺牲。羊皮代指微贱之物，此处反用，言生命贵重，不可轻掷如羊皮般廉价。
6、 呼鹰小猎：指狩猎活动，古代贵族或武士常以此练习武艺、抒发豪情。
7、 弹剑长歌：化用战国冯谖弹铗而歌典故，表达怀才不遇、慷慨悲歌之情。
8、 夜雨时：暗示环境凄清，心境萧瑟，强化孤独感。
9、 感慨却愁伤壮志：感慨世事使人忧愁，反而可能磨损原本的雄心壮志。
10、 倒瓶浊酒洗馀悲：以倾尽酒瓶、饮浊酒的方式试图冲淡心中残留的悲伤，体现借酒消愁之举。 |