|
译文：
何时才能收复关中与中原，完成统一之战？如今蜀地郊野正值清秋时节，暂且举行一次围猎。银色头羽的猎鹰洗荡了狡兔的巢穴，玉腕所骑的骏马迅猛穿越重重城垣。敌寇势力已经衰弱，实为国家的大庆；然而将士们的斗志尚未振奋，仍令我内心怀有私忧。我们共饮一杯酒，一同商讨平定外敌的方略，切莫因战事危险而心生退意，像马援那样被“飞鸢”之叹所牵绊。
注释
1、 关辅：指关中地区及附近要地，为古代军事重镇，此处代指被金人占据的北方失地。
2、 一战收：指望通过一次决定性战役收复失地。
3、 蜀郊：四川一带，陆游曾长期在蜀地任职，此处指其所在之地。
4、 猎清秋：在清爽的秋季举行围猎，既是实写活动，也象征军事演习。
5、 洗空狡穴：清除狡兔的巢穴，比喻扫荡敌人据点。
6、 银头鹘：一种头部呈银白色的猎鹰，善捕猎物，象征勇猛将士或精锐部队。
7、 突过重城：迅速突破层层城防，形容战马奔腾之势。
8、 玉腕骝：名贵的骏马，“玉腕”或指骑者手腕之美，亦可能借指贵族或将领。
9、 士心未振尚私忧：虽然敌势已衰，但将士斗志未昂，诗人因此私下忧虑。
10、 飞鸢念少游：典出《后汉书·马援传》，马援南征时曾言“男儿要当死于边野，以马革裹尸还葬耳，何能卧床上在儿女子手中邪！”其友杜季良之兄杜少游曾劝他勿冒险，马援笑曰：“汝曹欲为孟博（杜少游）乎？欲为画虎不成反类狗者也。”后人以“飞鸢”代指危险之地，此处劝友人勿因畏惧而退缩。 |