|
译文：
我一生喜好纵马远游，意气风发，如今却在暮年憔悴地流落南方。
每日在处理文书与昏睡之间消磨时光，衰弱多病的身体连同忧愁，总是害怕秋天的到来。
再也不能在雪原上观看射虎的豪情壮举，只能空自思念烟波浩渺的江浦，听那水边唤牛的声音。
回到家乡时，谁说我没有余下的俸禄？即便囊中羞涩，倒尽口袋也还够买一只钓鱼的小船。
注释
1、 客思：旅居他乡的思绪，羁旅之愁。
2、 裘马平生：形容生活豪奢、意气风发的样子，语出《论语·雍也》“赤之适齐也，乘肥马，衣轻裘”，此处指早年游历四方的豪情。
3、 暮年憔悴向南州：晚年衰弱困顿，流落南方。南州，泛指南方地区，陆游晚年曾任职于福建、江西等地。
4、 中分日：平分一日时光，指白天一半用于处理公文，一半用于睡觉，表现生活的单调与倦怠。
5、 怕秋：古人认为秋季属金，主肃杀，易引发疾病与忧愁，加之秋景萧瑟，更添悲感。陆游多病，故尤畏秋。
6、 无复：不再有。
7、 雪郊看射虎：化用李广射虎典故，《史记·李将军列传》载李广狩猎时误将石头当虎而射之，箭入石中，喻英雄气概。陆游借此表达自己已无当年勇武与豪情。
8、 烟浦听呼牛：描绘江南水乡宁静田园景象，呼牛即牧童唤牛之声，象征闲适隐逸的生活。
9、 还家：指辞官归乡。
10、 倒橐犹堪买钓舟：掏空口袋还能买一只小渔船。橐（tuó），口袋；钓舟，钓鱼的小船，象征退隐江湖之志。 |