|
译文：
身穿洁白如雪的长袍，腰佩珍贵的宝刀，醉后登上银鞍马，身体仿佛更加轻盈。
猎鹰紧贴草地猛然掀翻兔穴，羽箭乘风疾飞，发出如鸱鸟般的呼啸声。
山河怎能被分割为南北两处？当世豪杰又有谁能与我同生共死？
想要上书万言献给朝廷，却在灯下提笔时，泪水已先一步涌出。
注释
1、 白袍如雪：指诗人所穿的白色长袍，象征清白之志或士人身份。
2、 宝刀横：佩刀横挎，形容武士装束，亦显英武之气。
3、 银鞍：饰银之马鞍，代指骏马，烘托豪侠气概。
4、 身更轻：既指酒后轻快之感，亦暗喻精神振奋、意气风发。
5、 帖草角鹰：贴近草地飞行的猎鹰。“帖”即贴地低飞，“角鹰”为一种猛禽，用于狩猎。
6、 掀兔窟：惊起藏于洞穴中的野兔，形容猎鹰迅猛。
7、 凭风羽箭作鸱鸣：箭借风势疾飞，发出类似鸱鸮（猫头鹰）的尖锐鸣声，极言射猎之迅疾有力。
8、 关河可使成南北：指国家分裂为南北对峙的局面（指南宋与金国），表达对国土分裂的痛心。
9、 豪杰谁堪共死生：感叹当世无人可与自己共赴国难，体现孤独与失望。
10、 欲疏万言投魏阙：想上奏万言书呈达朝廷。“疏”指上疏奏事，“魏阙”原指宫门前高台，代指朝廷。 |