|
译文：
客居他乡，逢秋饮酒至醉如烂泥，独卧空堂之中，内心充满凄凉迷惘。
庭院树木在西风中狂乱呼号，北斗星斜挂在城楼之上，显得低沉压抑。
虽处人生困顿之境，怎敢再贪图仙鹤般清贵的俸禄？早已厌倦担任卑微官职，如同驾车栖于鸡笼一般局促不堪。
平生曾游历玉局观那样的清幽之地，如今只希望求得一纸隐逸之衔，退隐到剡溪畔终老此生。
注释
1、 双清堂：堂名，具体地点不详，疑为作者暂居或任职之地。
2、 客里：客居他乡。
3、 醉似泥：形容醉酒之深，身体软倒如泥，典出《后汉书·赵孝传》：“饮酒醉，如泥。”
4、 凄迷：凄凉迷茫。
5、 乱号：风声呼啸。
6、 北斗低：北斗星位置偏低，暗示夜深或秋寒，亦烘托压抑气氛。
7、 末路：人生晚景或仕途穷途。
8、 请鹤料：指高洁清贵的官俸。“请鹤”或为“青鹤”之误，或指仙鹤象征的清贵之禄；亦可能为“青琐”“鹤秩”类词，代指清要之职。
9、 微官：低微的官职。
10、 冰衔：清冷闲散而高洁的官衔，多用于隐逸之士，如“玉堂”“冰署”之类。剡溪：水名，在今浙江嵊州，东晋戴逵、王徽之等隐士曾居于此，为隐逸胜地。 |