|
译文：
二十年来我赋诗远游，如今一窗之下又寄身于南方州郡。
清晨池塘里双鹅在细雨中嬉戏，秋风中落叶纷飞，飘荡在院落之间。
容颜鬓发已随岁月蹉跎，愁对镜子徒增伤感；江山重叠反复，登楼时心中怯惧。
平生所致力的事业，不过是千首诗篇，就让这些残稿任其散落在各处吧。
注释
1、 北窗哦诗：在北窗下吟诗。“哦”意为吟咏，表现诗人闲居或沉思的状态。
2、 二十年来赋远游：指陆游自中年起宦游各地，辗转奔波近二十年。
3、 一窗又复寄南州：如今又寄居于南方某地。“南州”泛指南方州郡，可能指山阴或其他晚年居所。
4、 双鹅戏雨陂塘晓：清晨时分，细雨中两只鹅在池塘嬉戏。“陂塘”即池塘。
5、 乱叶飘风院落秋：秋风吹起落叶，在庭院中飘舞，点明时节与萧瑟氛围。
6、 颜鬓蹉跎：容颜衰老，鬓发斑白，指年华虚度。
7、 愁览镜：对着镜子感到忧愁，因见老态而伤感。
8、 江山重复：指屡次经过相同的山水，亦可理解为人生境遇反复无常。
9、 怯登楼：害怕登高望远，恐触景生情，引发乡愁或亡国之痛，常见于宋人诗词。
10、 平生事业诗千首，残稿从教处处留：一生以写诗为事业，即便只是残篇断简，也任其流传各处。“从教”即任凭、听任之意。 |