|
译文：
秋夜露水降下，萤火虫在仲秋的月光下飞舞，群山环绕，流水蜿蜒，建安城静静地坐落在山水之间。
我体弱多病，已分辨不出酒中圣贤的滋味；身在远方，暂且让内心保持安宁平和。
翻阅着几卷被虫蛀蚀的旧书，感叹自己年岁已老；一盂粗淡的蔬菜饭食，令人对人生生出几分厌倦。
只有天边的白云，静静栖宿在屋檐之间，整夜聆听我在清寂的夜晚吟诵诗句的声音。
注释
1、 北窗哦诗：在北窗下吟诗。“哦”读作é，意为吟咏。
2、 仲秋月：农历八月，秋季第二个月，即中秋前后。
3、 建安城：古县名，三国吴置，治所在今福建建瓯，南宋时属建宁府，陆游曾在此任职或途经。
4、 酒中圣：指善饮之人，典出《三国志·诸葛亮传》裴松之注引《魏略》：“天下名士有……酒中圣。”亦可泛指借酒消愁、超然物外的境界。
5、 心太平：内心安宁平静，出自道家“心平气和”之意，此处有自我劝慰之意。
6、 蠹书：被虫蛀蚀的书籍，形容久未翻阅或陈旧之书，亦象征学问与岁月的沉淀。
7、 行老矣：即将老去，行将就木之意。
8、 一盂蔬饭：一碗素菜粗饭，形容生活简朴清贫。
9、 太憎生：非常厌恶人生，表达对世事的厌倦与悲慨。“憎生”语出《庄子·大宗师》：“厌生而欲死。”
10、 白云只在檐间宿：拟人手法，写白云如友人般相伴屋檐，象征高洁与孤独，亦暗示诗人与自然相契的精神境界。 |