|
译文：
我曾西行万里，倚仗着青春红润的容颜，怎会吝惜在酒席间展露一笑？
在蜀地的园林中，歌妓环绕，美貌胜过夜间的白雪；梁州的围猎之火映照山野，燃遍秋日群山。
晚年忽然跌落进尘世卑微的境地，那些昔日的欢乐仿佛只是梦境一般虚幻。
人世浮沉、世事变迁，你不必为此叹息，且让我们畅谈旧事，依然在乡音笑语中感到惊异与欣慰。
注释
1、 追感：追忆并感慨。
2、 樑益：即梁州与益州，宋代泛指今四川地区，陆游曾于乾道八年（1172）赴南郑（今陕西汉中）任四川宣抚使司干办公事，其间游历梁益。
3、 旧游：过去的游历经历。
4、 倚朱颜：凭借青春年少的容貌与气色。朱颜，红润的脸色，代指年轻。
5、 肯放尊前一笑悭：怎肯在酒席前吝惜一笑。悭（qiān），吝惜。意谓当时豪情满怀，不拘小节。
6、 蜀苑：蜀地的园林，指成都一带的游乐场所。
7、 妓围：歌妓环绕，形容宴饮之盛。
8、 欺夜雪：美貌光彩胜过夜雪，极言其白皙明艳。
9、 梁州猎火：梁州地区的围猎活动，夜间举火照明，火光遍山。
10、 浮世变迁：人世浮沉、世事变化。君勿叹：劝慰对方不必叹息。剧谈：畅谈。诧乡关：在谈论故乡旧事时感到惊异与亲切。 |