|
译文：
小雨刚刚停歇，云层尚未散去，我出行正赶上晚秋时节。
寒冷的沙滩上，新飞来的大雁无人过问；井边枯残的梧桐树，在寒露中令过客感伤。
清晨拂晓，衣袖沾着霜露，呼唤马匹启程；夜晚在驿站窗下，对着烛火写下诗句。
姑且悠然地怀着寻访山水的心愿吧，梦中的功名不必再寄予期望了。
注释
1、 初发：初次出发，此处指诗人启程远行，亦可理解为人生新阶段的开始。
2、 迨及：等到，赶上。
3、 寒沙：寒冷的沙滩，象征荒凉冷寂的环境。
4、 新雁：刚飞来的大雁，秋季南迁，常引发羁旅之思。
5、 露井：无盖的井，或指井边有寒露，古诗词中常用于渲染凄清气氛。
6、 残桐：枯败的梧桐树，梧桐落叶早，常喻秋深或衰败。
7、 征袂：远行者的衣袖。袂，衣袖。
8、 拂霜：拂去霜露，形容清晨寒冷，出行艰辛。
9、 驿窗剪烛：在驿站中夜间挑灯写诗。剪烛，剪去烛芯使灯火明亮，常指深夜写作。
10、 悠然且作寻山想：姑且安然地想着寻访山水之事，表达归隐之志。 |