|
译文：
溪边小路上，人家的门户尚且紧闭，我勉强支撑着衰老疲惫的身体，穿上了远行的衣裳。
人生百年如朝露般短暂，自古以来人们都为此感叹；一叶扁舟在秋风中飘荡，我也想就此归去。
楚地的志士悲痛长叹，怀才不遇如同美玉被贱卖；汉宫中君王深深叹息，却仍将王昭君遣往塞外。
谗言能熔化金属，毁谤可销蚀骨髓，这种事自古便屡见不鲜；年岁已老，哪里还有心思再去涉足那危险的仕途机关？
注释
1、 溪路人家尚阖扉：溪边小路上，住户的门还关着，形容清晨或人烟稀少之景。“阖扉”即关门。
2、 彊扶衰惫著征衣：“彊”同“强”；“衰惫”指身体衰老疲乏；“征衣”指远行或出仕所穿之衣，象征仕途奔波。
3、 百年朝露：比喻人生短暂，典出《汉书·晁错传》：“人命至重，不可不慎，死者不可复生，故譬之如朝露。”
4、 一棹秋风吾欲归：“棹”为船桨，代指船；“一棹”意为一叶扁舟；此句化用《庄子·山木》“处乎无响，似有归意”及陶渊明《归去来兮辞》归隐之意。
5、 楚客长号沽白璧：楚客，指屈原等怀才不遇之士；“白璧”象征高洁才德；“沽”即出售，喻贤者被迫流落、不被任用。
6、 汉宫太息遣明妃：指汉元帝将王昭君嫁给匈奴单于之事；“太息”表惋惜，“遣”含无奈之意，暗讽朝廷对外妥协、牺牲忠良。
7、 铄金销骨：典出《史记·张仪列传》：“众口铄金，积毁销骨”，形容谣言和诽谤力量之大，足以毁灭人格与生命。
8、 老矣何心践骇机：“骇机”原指惊动人的机械，引申为充满危险的政治权斗或官场陷阱；“践”即涉足；全句谓年事已高，无意再涉险途。 |