|
译文：
幼时便知自己的骨相如山岩般孤峭坚毅，本性就喜欢闲游山水，也不畏惧他人谗言中伤。锦里先生（指隐士）是我晚年相伴的知己，玉霄散吏则是我空有其名的官职头衔。春天在宫苑小路上赏花，花枝插满帽檐；秋夜于江楼赏月，饮酒至衣衫尽湿。只遗憾自己题诗缺乏超逸之气，实在愧对友人那如战马奔腾、顺风扬帆般雄健飘逸的诗才。
注释
1、 谭德称：陆游友人，生平不详，当为蜀中隐士或退居文人。
2、 幼舆：晋代谢鲲，字幼舆，好玄学，性豁达，曾言“一丘一壑，自谓过之”，后世以“幼舆”代指隐逸高士。
3、 骨相称山岩：谓天生具有如山岩般孤峻的气质，暗喻清高不群。
4、 锦里先生：泛指隐居成都锦江一带的贤士，此处或实指某位隐者，亦可视为对谭德称的美称。
5、 玉霄散吏：道教中仙职之称，玉霄为仙境，散吏即闲散之官。陆游以此自号，表达仕途失意、退居闲职的身份自嘲。
6、 探春苑路：指在皇家园林或城郊苑囿中踏青寻春。
7、 花篸帽：篸（zān），同“簪”，将花插在帽子上，古人春游常有此俗。
8、 看月江楼：在临江楼阁中赏月，暗示闲居生活。
9、 无逸气：缺乏超逸脱俗的才情，自谦之辞。
10、 愧君阵马与风帆：意谓惭愧自己诗才不如你那般气势奔放、迅疾有力。阵马风帆比喻诗文气势雄健，出自《晋书·王羲之传》：“观其点画，如阵云行空，风帆破浪。” |