|
译文：
世间之事哪里能尽如人意？十年来我隐居高卧，冷眼旁观众人飞黄腾达。
曾在花市围猎无人过问，如今渔舟烟村之中，唯有梦中可归。
银烛火焰长长摇曳，映着杯中酒光荡漾；宝刀稳佩腰间，压住戎装英气未消。
请看那白发苍苍、寒窗苦读一生的书生，胸中侠义之气奔涌纵横，也并非毫无价值。
注释
1、 排闷：排解心中烦闷。
2、 世事何知与愿违：世间之事难以预料，常与心愿相违背。
3、 十年高卧看群飞：高卧，指隐居不仕；群飞，比喻众人纷纷得志升迁。
4、 猎围花市无人问：回忆往昔狩猎于繁华花市，却无人关注，暗喻昔日豪情被遗忘。
5、 渔艇烟村有梦归：渔艇、烟村，象征隐居生活；梦归，说明现实无法归隐，只能梦中追寻。
6、 银烛焰长摇酒浪：银烛，精美的蜡烛；酒浪，酒液晃动如波浪，形容饮酒时的情景。
7、 宝刀佩稳压戎衣：宝刀稳佩于身，压在戎衣之上，象征武将身份与尚武精神。
8、 君看白首寒窗客：白首，白发，指年老；寒窗客，苦读多年的读书人。
9、 侠气纵横：豪迈正义之气奔涌激荡。
10、 亦未非：也不是没有意义或价值，含有自我肯定之意。 |