|
译文：
随波逐流置身官场并不自哀自怜，衢州孤零的驿站中更觉冷落凄清。
人生百年细细算来已走过半生路途，世间万事皆不如长久沉醉酣眠。
头发稀疏经秋后真是斑驳零落，肚腹宽大只因久经世事而安适从容。
傍晚独坐窗前思量起来唯有饮酒为宜，怎得让那黄花送到眼前来共赏呢？
注释
1、 寓馆：旅居的馆舍，此处指驿站中的住宿之所。
2、 随牒：随从官府文书调动，指奔波于仕途之中。
3、 不自怜：不自我哀怜，表现出一种倔强与达观。
4、 衢州孤驿：衢州地处浙江西部，地偏人稀，此指作者任职或途经之地的孤独驿站。
5、 萧然：冷落、凄清的样子。
6、 百年细数半行路：人生百年，如今已走完一半，感叹年岁已高。
7、 长醉眠：长久沉醉而眠，暗含避世消忧之意。
8、 发短经秋真种种：头发因年老和秋季凋零而变得稀疏斑驳。“种种”形容发短而乱。
9、 腹宽耐事只便便：腹部宽大，能容忍世事纷扰；“便便”原义为肥胖貌，此处引申为安舒自得。
10、 黄花：菊花，象征高洁，亦常用于秋季饮酒赏景之典。 |