|
译文：
收到从京城八月寄来的书信，得知自己被任命为叙州知州。
凤凰城的书信传到锦江之畔，故乡的归期却愈发渺茫难定。
手中刚刚开始描摹山川地理，梦中初识新任之地；壶中的日月还长，任期尚远。
车轮方正却孤零落寞，难以推动车轴前行；疲惫的马儿疾驰时也害怕鞭打。
未曾佩戴鱼符，也无属吏之责在身，暂且像当年杜甫任拾遗时那般，悠然赏花，放达癫狂吧。
注释
1、 得都下八月书报：收到从京城（临安）八月寄来的消息。
2、 蒙恩牧叙州：承蒙皇恩，被任命为叙州（今四川宜宾）知州。“牧”指治理州郡。
3、 凤城：指京城，即南宋都城临安，因宫城有凤阙得名。
4、 锦江边：指诗人当时所在的蜀地，锦江流经成都，陆游曾长期寓居蜀中。
5、 掌上山川：比喻即将赴任之地的地理形势尚在初步了解之中，如同掌中观纹。
6、 壶中日月：典出道教传说，壶中有日月天地，象征隐逸或任期漫长，亦含世外之感。
7、 方轮落落难推毂：车轮虽方正整齐，却孤独难以前行。“毂”指车轴，喻仕途推进困难。
8、 骎骎（qīn qīn）：马快跑的样子，此处形容马已疲倦仍被迫奔驰。
9、 鱼符：唐代以来官员佩戴的鱼形符信，用以证明身份，宋代仍有沿用，代指官职实权。
10、 拾遗颠：指杜甫曾任左拾遗，为人耿直，常直言进谏，世人称其“疯癫”，陆游借此自况疏狂不羁之态。 |