|
译文：
年老之后，对世间乐事已不大关心，却仍欣喜在酒席间见到如玉般美好的人。
难道只是因处境凄凉才格外显得命途多舛？实则因体态纤弱，禁不住春寒的侵袭。
明月缓缓升起，清辉洒在江面如白练般明亮；低垂的天幕下，仿佛撒满了细碎的玉屑（指梅花如雪飘落）。
在那偏僻的山涧、断裂的桥边、幽静无人之处，想必应有掌管山林的神灵在默默守护着这些梅花吧。
注释
1、 江上梅花：诗题，点明所咏对象为生长于江畔的梅花。
2、 老来乐事少关身：年老之后，对世俗欢乐之事不再挂怀。
3、 犹喜尊前见玉人：仍高兴在饮酒时见到如玉般美好的人。此处“玉人”可指美人，亦可比喻梅花。
4、 岂是凄凉偏薄命：难道只是因为处境凄凉才显得命运不济？
5、 自缘纤瘦不禁春：实则因体态纤弱，承受不住春寒的侵袭。双关梅花之娇弱与诗人自身病体。
6、 娟娟月上明江练：明月升上天空，月光映照江面如洁白的绸带。“娟娟”形容月色柔美，“江练”比喻平静江面如白绢。
7、 黯黯天低糁玉尘：“黯黯”形容天色昏沉，“糁”意为散落，“玉尘”指雪花或梅花瓣如玉屑般飘落。
8、 绝涧断桥幽独处：极远的山涧、断裂的桥边，极为偏僻幽静的地方。
9、 护持应有主林神：“主林神”即山林之神，传说中守护山林草木的神灵。
10、 此诗通过梅花寄寓身世之感，托物言志，表达孤高自守的情怀。 |