|
译文：
我走遍了大禹所划分的九州大地，每到一处寻梅便得以悠闲游赏。
无论春前还是春后，我曾百次沉醉于梅花之中；从江北到江南，处处漂泊，心中充满绵延千里的忧愁。
我不羡慕那些繁密花枝压住帽子的富贵景象，最喜爱的是那纷乱飞落、点缀在貂裘上的点点梅花。
你可知这寒冷孤寂也值得庆贺？因为还能再享受几日幽幽的梅香。
注释
1、 禹画州：指大禹治水后划分的九州，泛指全国疆域。
2、 寻梅到处得闲游：指诗人一生宦游四方，每至一地皆以寻访梅花为乐事。
3、 春前春后百回醉：形容诗人对梅花痴迷，每逢赏梅便饮酒沉醉，次数极多。
4、 江北江南千里愁：写诗人南北漂泊，仕途坎坷，忧愁随行程蔓延千里。
5、 未爱繁枝压纱帽：纱帽代指官位，此句谓不羡慕权贵之显赫，暗含对仕途荣华的淡漠。
6、 最怜乱点糁貂裘：糁（sǎn），散落；貂裘，贵重皮衣，象征高洁或寒士身份。此句写梅花如雪点般洒落衣上，令人心怜，表现诗人对清寒之美的偏爱。
7、 一寒可贺：表面说寒冷值得庆贺，实为反语或双关，既指天寒见梅开，亦喻生活清贫却有精神慰藉。
8、 幽香数日留：梅花清香持久，象征高洁品格之不灭，亦指短暂的美好足以慰藉心灵。
9、 陆游：南宋著名爱国诗人，字务观，号放翁，一生力主抗金，仕途多舛，晚年退居山阴，作诗万余首。
10、 《园中赏梅二首》：此为组诗之一，另一首已佚或未传世，本诗集中体现陆游咏梅诗的典型风格。 |