|
译文：
在病中迷迷糊糊地虚度年华，睡醒之后，匆匆发觉太阳已西斜。
纵有千斛美酒也难以排遣那刻骨的愁绪，无情的风雨却将满城春花吹落飘洒。
镜湖上烟波荡漾，红色画舫轻轻摇曳；锦城里香尘飞扬，装饰华美的车马奔走繁华。
而今这些旧日的梦想已然彻底破灭，倒不如安心于寂寞，独居天涯。
注释
1、 草草：匆忙、潦草，此处指在病中虚度光阴。
2、 年华：时光，青春岁月。
3、 抵死：拼命，竭力，极言程度之深。
4、 愁禁：难以承受的愁绪。“禁”意为忍受。
5、 千斛酒：极言酒量之多。斛，古代容量单位，十斗为一斛，南宋后五斗为一斛。
6、 薄情雨：拟人化写法，指无情的风雨摧残春花。
7、 一城花：满城的落花，形容春景凋零之状。
8、 镜湖：又称鉴湖，在今浙江绍兴，陆游故乡附近，常为其诗中所咏。
9、 锦里：古时成都的繁华街区，代指蜀地都市生活，陆游曾入蜀任职。
10、 钿车：镶嵌金玉装饰的华贵车辆，象征富贵游乐生活。 |