|
译文：
我梦见自己泛舟于湖上，逸兴遄飞，兴致盎然；画船的船桨轻轻摇荡，水波蜿蜒如曲。微风吹拂，蒲苇簌簌作响，细雨霏霏，沾湿了水面的菱角与荷叶。歌舞之中，乌纱帽随舞步飘落，任岁月流转；歌声酣畅，白衣舞袖翻飞，怎奈心中情思难遣。近年来只觉得梦境中的华胥国最是安乐，只愿以茶驱赶困倦，不让睡魔侵扰这清梦。
注释
1、 春晚：春日将尽之时。
2、 坐睡：因疲倦而坐着入睡。
3、 扁舟：小船，常象征隐逸或漂泊。
4、 逸兴：超逸洒脱的兴致。
5、 画桡（ráo）：装饰华美的船桨，代指画船。
6、 曲生波：水波蜿蜒如乐曲般曲折。
7、 蔌蔌（sù）：象声词，形容风拂草木之声。
8、 蒲苇：水边植物，常生于湖泊沼泽。
9、 霏霏：形容雨雪细密。
10、 芰荷：菱角与荷花，泛指水生植物。
11、 乌纱：古代官员所戴之帽，此处指歌舞中不拘礼节。
12、 白纻（zhù）：白色麻布，古时舞者常穿白纻衣。
13、 华胥乐：典出《列子·黄帝》，传说黄帝梦游华胥国，其国无为而治，人民安乐，后以“华胥”代指理想中的太平梦境。
14、 茶瓯（ōu）：茶碗。
15、 睡魔：指困倦嗜睡的状态，古人常以“战睡魔”形容饮茶提神。 |