|
译文：
我生性愚钝顽固，早已习惯如飞蓬般漂泊流转；到了晚年更加懒散，不再去追问命运的困顿与通达。虽然赦免文书尚未免除我写诗的“罪债”，但盟府（天庭或命运之府）终究应当记下我饮酒的功劳。桐岭上集市已散，人们踏着月色归去；柘冈的月亮落下，鸟儿在风中鸣叫。人生在世，触目所及没有一样是真正实在的，又岂止南柯一梦才是虚幻呢？
注释
1、 老子：诗人自称，带有自嘲意味。
2、 痴顽：愚钝而固执，此处为自谦之辞。
3、 转蓬：比喻人生漂泊不定，如飞蓬随风飘转。《文选·古诗十九首》：“征夫怀远路，游子恋故乡。胡马依北风，越鸟巢南枝。相去日已远，衣带日已缓。浮云蔽白日，游子不顾反。思君令人老，岁月忽已晚。弃捐勿复道，努力加餐饭。”又曹植《杂诗》：“转蓬离本根，飘摇随长风。”
4、 残年：晚年。
5、 穷通：困顿与显达，指人生的际遇。
6、 赦书：原指皇帝赦免罪人的诏书，此处比喻命运或天意的宽宥。
7、 诗债：指因才情而不得不写诗的宿命，亦含自嘲之意。
8、 盟府：古代掌管盟约的官府，此处借指天庭或命运之府，带有拟人化色彩。
9、 策酒功：记录饮酒的功劳。古人有“饮功”之说，谓饮酒亦可成事，此处反用其意，调侃自己以酒消愁。
10、 桐岭、柘冈：均为地名，具体位置不详，疑为诗人想象或实有其地，用以渲染意境。
11、 鸟呼风：鸟在风中鸣叫，营造凄清氛围。
12、 浮生：短暂虚幻的人生。《庄子·刻意》：“其生若浮，其死若休。”
13、 南柯是梦中：典出唐李公佐《南柯太守传》，讲述淳于棼梦入槐安国，享尽荣华，醒后发现不过是蚁穴一场，比喻富贵功名如梦。 |