|
译文：
从南窗午睡中醒来，梦里竟忘了自己身在遥远的异乡，恍惚间仿佛回到了当年在锦里（成都）的时光。我狂放地倚靠着宝筝吟唱《白纻歌》，醉意朦胧中移过银烛，提笔书写诗笺。新酿的美酒来自郫县，香气刚刚压过杯盏；送来的鲜花出自彭州，露水尚且润泽未干。我起身坐在南窗下不禁深深叹息，玉楼上的喜鹊竟误传了归期的消息。
注释
1、 南窗睡起：指午睡初醒，典出陶渊明《与子俨等疏》“倚南窗以寄傲，审容膝之易安”，后世常用“南窗”象征隐居或闲适生活。
2、 天涯：指诗人晚年所居之地远离故土，有漂泊之感。
3、 锦里：成都的代称，蜀地繁华之地，陆游曾长期在四川为官，对此地感情深厚。
4、 宝筝：精美的筝，古代弦乐器。
5、 白纻（zhù）：即《白纻歌》，古代吴地民歌，多描写舞乐与宴饮，风格清丽。
6、 银烛：饰银的蜡烛台，亦可泛指明亮的烛光，象征高雅生活。
7、 乌丝：指乌丝栏，古人书写用的绢纸上有黑线界格，代指诗稿或书法作品。
8、 郫县：今四川郫都区，以产酒著称，古有“郫筒酒”。
9、 彭州：今四川彭州市，唐代以来以牡丹、海棠等花卉闻名。
10、 玉楼乾鹊：玉楼，仙人居所，此处或指高阁；乾鹊，即喜鹊，传说能报喜讯，但此处“误归期”表明消息落空。 |