|
译文：
白昼的滴漏声悠长，暑气渐退，气候清爽，不妨带着些许倦意与残余的醉意小憩初醒。
梦在陇上行客的歌声中断碎，愁绪随着湘妃屏风上的曲调悄然滋生。
微风拂动门帘，如红浪翻卷；窗外山峦吐香，碧云横斜。
闲情写就新赋，却不知寄往何处？怅然凝望那仙境般的壶中天地，只见白玉京高耸云端。
注释
1、 昼漏迢迢：指白昼计时的滴漏声绵延不断，形容时间缓慢流逝。漏，古代计时器。
2、 余酲（chéng）：残留的醉意。酲，酒醒后的困倦状态。
3、 陇客：指来自陇地（今甘肃一带）的旅人，此处借指远方来客或漂泊之人。
4、 湘屏：绘有湘水景色的屏风，常与哀怨之情相关，典出湘妃故事。
5、 曲处生：指愁绪随乐曲而起。
6、 帘旌：门帘如旌旗般垂挂，此处描写风吹帘动之态。
7、 红浪飐（zhǎn）：形容红色帘帷在风中如波浪般摇曳。飐，风吹颤动。
8、 香岫：散发着香气的山峦。岫，山峰。
9、 闲情赋：化用陶渊明《闲情赋》，表达内心微妙情感之作。
10、 壶天白玉京：指仙境。壶天，传说中仙人所居的壶中天地；白玉京，道家称天帝所居之处，亦泛指仙境。 |