|
译文：
清晨再次被官职羁绊在汝江之滨，曾如司马相如般潦倒失意，早已厌倦漂泊游宦的生活。
床榻上的铃铎声凄凉地惊破了我的残梦，屋檐边的桐叶在寒风中瑟瑟作响，带来萧瑟的秋意。
年事已高却仍为小吏奔走，这哪里是长久之计？微薄的俸禄仍将我牵留于此，难以抽身归隐。
晨起凭栏远望，不禁感叹自己衰老已极，头戴接䍦纱帽，稀疏白发在寒风中飕飕飘动。
注释
1、 汝江：即汝水，流经今河南境内，此处代指诗人任职之地。
2、 一官又寄：再次被任命为地方小官，语含无奈。
3、 落魄文园：以汉代司马相如曾任“文园令”而晚景潦倒自喻。落魄，失意不得志。
4、 故倦游：早已厌倦宦游漂泊的生活。“故”通“固”，本来之意。
5、 榻上铎声：床边悬挂的铃铎发出声响。铎，古代铜制乐器，此处或为风铃，用以惊梦或报时。
6、 冷生秋：因天气转冷而感知到秋天的到来，亦有心境凄凉之意。
7、 暮年作吏：年老之时仍担任低级官吏。
8、 宁长策：岂是长远之计？反问语气，表达对现状的不满与无奈。
9、 薄禄縻人：微薄的俸禄束缚住人身。縻，束缚。
10、 接䍦纱薄发飕飕：头戴轻薄的接䍦纱帽，稀疏的白发在风中飘动。接䍦，晋代士人戴的一种帽子，后泛指文士之冠。飕飕，形容风声及发丝飘动之状。 |