|
译文：
我早已习惯在江湖间失意挫折，如同折断羽翼的鸟儿，哪里还敢奢望与高贵的鹓鸾比肩高飞？
人生百年未必真如一顿饭的时间那样短暂，但世间万事终究应当看作一场虚幻之梦。
年老白头仍骑马持鞍，却羞愧于昔日豪侠之气已消磨殆尽；对着青灯顾影自怜，不禁慨叹书生迂腐酸楚。
徒然用手遮挡西下的太阳又能得到什么滋味？不如归去，还我往日那根熟悉的钓竿，重归隐逸生涯。
注释
1、 得京书或怪久不通问：收到京城来信，对方或许责怪自己长久未通信。京书，来自京城的书信；通问，互通音讯。
2、 惯向江湖铩羽翰：长期在江湖间失意受挫。铩羽，羽毛被剪，比喻失意不得志；翰，本指鸟羽，此处代指翅膀。
3、 云霄那敢接鹓鸾：不敢企望与高贵之人并列。鹓鸾，古代传说中的瑞鸟，常比喻朝廷贤臣或高洁之士。
4、 百年未必如炊久：人生百年未必比一顿饭的时间更长。形容人生短暂。
5、 万事真须作梦看：世间一切事情都应看作梦境一般虚幻。
6、 白首据鞍惭侠气：年老仍骑马，却对自己未能保持少年侠气感到惭愧。据鞍，骑马；侠气，豪迈刚烈之气。
7、 青灯顾影叹儒酸：在孤灯下看自己的影子，感叹书生的迂腐与辛酸。青灯，读书或僧寺之灯，象征清苦生活。
8、 手遮西日成何味：用典，出自《庄子·逍遥游》“吾尝试为汝妄言之，汝亦妄听之……犹且藏昼而息，况乎以手障日乎？”比喻徒劳无功的行为。
9、 还我平生旧钓竿：希望回归隐居生活，重拾垂钓之乐。钓竿象征闲适的隐逸生活。
10、 陆游（1125－1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，其诗多抒发抗金抱负与人生感慨，风格雄浑悲壮，兼具沉郁与旷达。 |