|
译文：
我不懂得驾驭飞车跨越九州，但足迹所至，皆因山水之美而驻足停留。
人生百年尚未走完，暂且将理想寄于梦境；三日闲游，不过是姑且排遣心中的忧愁。
世事几经变迁，如同华表柱前的沧桑轮转；酒席之间，幸好还有昔日豪情未减，犹披黑貂裘。
龙泉宝剑幸而无人挖掘，其精光在暮色中仍能冲上斗牛星宿，象征志士的不灭英气。
注释
1、 东堂：陆游居所中的一处厅堂，常用于读书、会客或静思，此处泛指其住所。
2、 飞车越九州：比喻迅速周游天下，出自古代神话或道家想象，象征超凡能力。
3、 青鞋处处为山留：穿着布鞋遍游山水，足迹因喜爱自然风景而停留。青鞋，指布鞋，象征隐逸或游历生活。
4、 百年未尽且作梦：人生尚在百年之内，理想未能实现，只能寄托于梦境。
5、 三日闲行聊散愁：短暂出游，仅为排解心中郁结的忧愁。
6、 华表柱：古代设于宫殿、陵墓前的石柱，常用来象征世事变迁。传说丁令威化鹤归来，曾立于华表柱上感叹“城郭如故人民非”。
7、 尊前好在黑貂裘：酒席之间，仍穿着象征豪侠气概的黑貂裘。黑貂裘为战国苏秦失意时典当之物，后用以代指士人抱负与风骨。
8、 龙泉：古代名剑，又称龙渊，传为欧冶子所铸，象征英才或宝物埋没。
9、 无人斸（zhú）：没有人挖掘。斸，挖、掘之意，暗喻人才未被发现或重用。
10、 暮露光芒上斗牛：夜晚露水弥漫之时，龙泉剑的精气仍直冲斗牛星宿。斗牛，指二十八宿中的斗宿和牛宿，古人认为宝剑之气可上冲于此，典出《晋书·张华传》。 |