|
译文：
小麦收获的时节，梅子在连绵的雨中成熟；我闭门不出，病眼昏花，常常懒得睁开。
酒杯无法排解忧愁，反而难以抵挡愁绪；才翻开书卷，便成了引人入睡的媒介。
纵然留下名字于残破的竹简之上，终将化为朽骨；荒坟中的断碑，倒卧在苍翠的苔藓之间。
世间众人纷纷争名夺利，究竟得到了什么？年老体衰的我只觉得人间处处令人悲哀。
注释
1、 遣兴：抒发情怀，排遣情绪。
2、 小麦登场：指小麦收割完毕，运至场院进行打晒，即农忙时节。
3、 雨熟梅：梅子在梅雨季节成熟，江南有“黄梅雨”之说。
4、 慵开：懒于睁开，形容病眼昏花或精神不振。
5、 酒杯不解为愁敌：酒不能成为排解忧愁的对手，即饮酒亦无法消愁。
6、 睡媒：引发睡眠的事物，此处指读书反致困倦。
7、 骨朽：身体腐朽，指死亡。
8、 断简：残缺的竹简，代指史册或文献记载。
9、 冢荒残碣：荒废坟墓中的残破石碑，喻功名终归湮灭。
10、 倾夺：指人们争权夺利、互相倾轧。 |