|
译文：
雨后我独自登上拟岘臺，只见高高的城墙在尽头处，楼阁横空耸立。纵然目力所及已达天边，但心中的兴致却仍未穷尽。燕子争相衔泥筑巢，在红色栏杆之外飞舞；人家在绿色的沙洲上晾晒渔网，一派宁静生活景象。谁能唤来深秋时节那清冷的明月？我愿乘着万里长风登高远望。这里的风光甚至胜过当年羊祜登临的岘山，因为在这孤寂之中，唯一与我相交的，只有一根竹杖而已。
注释
1、 拟岘臺：古台名，位于今江西抚州城内，为宋代地方官员所建，取义于羊祜镇守襄阳时常登岘山，故建此台以拟之。
2、 高城断处阁横空：指拟岘臺所在的楼阁高耸，仿佛横亘于城墙断处的天空之中。
3、 目力虽穷兴未穷：视线虽已达到极限（穷），但兴致却无穷无尽。
4、 朱槛：红色的栏杆，常用于楼阁建筑。
5、 绿洲：长满青草或植被的沙洲，此处指江中沙洲。
6、 三秋月：指深秋时节的月亮，三秋泛指秋季的第三个月，即农历九月。
7、 凭陵：同“凭凌”，意为登临、凌驾，引申为迎着、驾驭。
8、 万里风：象征远大志向与豪迈气概。
9、 岘山：今湖北襄阳岘山，晋代羊祜镇守襄阳时常登此山，感叹人生短暂，留下“自有宇宙以来，便有此山；由来贤达胜士，登此远望，如我与卿者多矣”的慨叹。
10、 一枝筇（qióng）：一根竹杖。筇为竹名，亦指手杖，此处借指唯一的伴侣，象征孤独中的自持与坚韧。 |