|
译文：
在空旷的厅堂里，一丝暑气也没有，凉爽得如同秋露贮藏在冰壶之中。
尚未急着乘小船前往水边隐居之地，姑且在这碧绿的井边，静听打水辘轳的声响。
清凉的风拂过铺着细草席的床榻，我安然沉睡在纱帐之中。
令人烦恼的是那些仆役们，已环抱着文书在一旁等候，直等到太阳西斜。
注释
1、 虚堂：空旷明亮的厅堂，常指静室或书斋，此处形容堂屋通透凉爽。
2、 一点无：丝毫也没有，极言暑气全消。
3、 冰壶：盛冰的玉壶，比喻清凉洁净，亦象征高洁。
4、 沧州：滨水之地，古代常借指隐士所居之处。
5、 舴艋（zé měng）：小船，形如舴艋舟，常用于江湖漂泊或隐居。
6、 碧井：青绿色的井栏，指庭院中的水井，亦显清凉之意。
7、 辘轳（lù lú）：井上汲水的装置，转动时有声，此处以声衬静。
8、 薤簟（xiè diàn）：用薤叶编织的凉席，古人夏季常用，质地细滑凉爽。
9、 纱幮（chú）：即纱帐，防蚊透气，供人安睡。
10、 奴兵辈：指身边的仆役或吏员；“兵”或为宋代对差役的俗称。日晡：傍晚时分，约下午三至五点。 |