|
译文：
关闭门户，有谁与我共享这衰暮之年的乐趣？随即清扫桐树下的阴凉处，在酒边坐下。
因病缠身，整个春天都很少见到蝴蝶；雨季绵长，直到六月才初次听到蝉鸣。
在官仓中只为求得温饱，实在不过是聊以度日；每每怀念山中别墅，总感到惆怅迷茫。
从此之后读书也依旧懒散，只能空睁双眼，默默凝望那青天。
注释
1、 雨后露坐小酌：雨后在户外坐着，边饮酒边消遣。
2、 闭门谁与乐颓年：闭门不出，年岁已老，无人共乐。颓年，衰老之年。
3、 旋扫桐阴近酒边：随即打扫梧桐树下的阴凉处，靠近饮酒的地方。旋，随即；桐阴，梧桐树影。
4、 稀见蝶：很少见到蝴蝶，暗示春光已逝或身体久病未出。
5、 雨多六月始闻蝉：因雨水太多，直到六月才开始听到蝉鸣，反常气候映衬心情沉闷。
6、 官仓求饱真聊尔：在官府仓库任职只为糊口，实在只是苟且度日。聊尔，姑且、应付。
7、 山墅怀归每惘然：常常怀念山中的居所，想要归隐却无法实现，因而惆怅。山墅，山中别墅。
8、 从此读书仍复懒：从此以后连读书也提不起劲头。
9、 惟留白眼望青天：只能翻着白眼望着天空，表达失望与冷漠。“白眼”典出阮籍，表示不屑或孤傲。
10、 陆游（1125－1210）：南宋著名诗人，字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人，一生忧国忧民，诗作万余首，风格雄浑豪放，亦善写闲情与晚境。 |